ࡱ > | ~ y z { #` bjbj B\ [ 6
{ { { 8 2| $ V| L
kA ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ @ @ @ @ @ @ @ $ 3C h E A ! ~ ~ A ~ ~ %A 8 ~ ~ @ @ ) : ~ ~ Qp { j1 "; ;A 0 kA 1 UF UF : UF : ` ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ A A B d ~ ~ ~ kA
D9 VC 8
VC
@8;>65=85 1 4 .
;3>@8B;6=>AB=>3> ;8F0 ?@8 >ACI5AB2;5=88 ?@8OB8O ?> :>=B@>;N ?> @0745;C M?845;>38O
( CG@5645=8O, >ACI5AB2;ONI85 ABL) .
1 . F5=:0 38385=8G5A:>9 7=0G8AB8 >1J5:B0 8 :0B53>@88 A;>6=>AB8 ?@8OB8O ?> :>=B@>;N.
2 . ?@545;5=85 :@0B=>AB8 ?@>2545=8O ?@8OB89 ?> :>=B@>;N.
;0=>2K5 ?@8OB8O ?> :>=B@>;N =5 G0I5 1 @070 2 2 3>40.
=5?;0=>2K5 ?@8OB8O ?> :>=B@>;N:
- :>=B@>;L 8A?>;=5=8O ?@54?8A0=89 >1 CAB@0=5=88 2KO2;5==KE =0@CH5=89;
- 2 A;CG05 2>7=8:=>25=8O C3@>7K 74>@>2LO 8 687=8 3@0640= ( ?> M?845;>38G5A:8:070=8O1@0I5=88 3@0640=, N@848G5A:8E ;8F 8 8=48284C0;L=KE ?@54?@8=8@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 >@30=>2 3> A0C?@02;5=8O. )
3 . #AB0=>2;5=85 =0;8G8O ;8F5=788 =0 ABL, A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> 70:;NG5=8O =0 284K 45OB5;L=>AB8 ( 45OB5;L=>ABL, A2O70==0O A 8A?>;L7>20=8571C48B5;59 8=D5:F8>==KE 701>;520=89 I - I V 3@C?? ?0B>35==>AB8 8 35;L<8=B0@2KE 0:B>2, >F5=820545 ?@8OB8O ?> :>=B@>;N ( ;5G51=>- ?@>D8;0:B8G5A:85 CG@5645=8O; 5 >1A;C6820=85 2 45BA:8E 8 ?>4@>AB:>2KE CG@5645=8OE, A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:0O M:A?5@B870 4;O F5;59 2K40G8 A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> 70:;NG5=8O; ;8F5=78@>20=85 45OB5;L=>AB8, A2O70==>9 A 8A?>;L7>20=85< >@30=872 I - I V 3@C?? ?0B>35==>AB8 8 35;L<8=B070B@0B A?5F80;8AB>2, CG0AB2CNI8E 2 ?@8OB88 ?> :>=B@>;N ( 2 A>>B25BAB288 A =>@<0B820AB8 =0 ?@>2545=85 ?@8OB89 ?> :>=B@>;N) .
6 . $>@20=85 ?@>3@0<@0B>@=>3> >15A?5G5=8O :>=B@>;L=>- ?@8OB8O ?> :>=B@>;N.
7 . D>@<;5=85 2 ?> @57C;LB0B0< ?@8OB89 ?> :>=B@>;N.
7 . 1 . !E52>9 ?@>25@:8 #.
1I85 A2545=8O > 3@C??5 A?5F80;8AB>2, >ACI5AB2;ONI8E ?@8OB8O ?> :>=B@>;N.
0;8G85 ;8F5=788 =0 ABL, A@>:8 459AB28O.
0;8G85 A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> 70:;NG5=8O =0 ABL, A@>: 459AB28O
0;8G85 A0=M?8470:;NG5=8O =0 @01>BC A >@30=87<035==>AB8 ( 18>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O 2 10:B5@8>;>38G5A:>9 ;01>@0B>@88, ?0@078B>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O 2 :;8=8:>- 4803=>AB8G5A:>9 ;01>@0B>@88) .
"5@@8B>@8O >1A;C6820=8O, G8A;5==>ABL >1A;C682053> =0A5;5=8O.
1I0O E0@0:B5@8AB8:0 >1J5:B0:
- :>;8G5AB2> >B45;5=89 2 AB0F8>=0@5, :>;8G5AB2> :>5:
- >1J5:070=8O ?>I8 2 0@=>- ?>;8:;8=8G5A:>9 A;C615, >A=>2=K5 ?>4@0745;5=8O
- ?0@0:;8=8G5A:0O A;C610: =0;8G85 10:;01>@0B>@88, , ?@>872>4AB25==>9 0?B5:8, ?@0G5G=>9, A>1AB25==>3> ?8I51;>:0, @5=B35=>;>38G5A:>3> >B45;5=8O, D878>B5@0?52B8G5A:>3> >B45;5=8O, &! .
?8A0=85 B5@@8B>@88 1>;L=8FK ( AB0F8>=0@=>3> :>@?CA0) , AB5?5=L 1;03>CAB@>9AB20. >=8@>20=85 B5@@8B>@88. 07B45;5=89 4=52=>3> AB0F8>=0@0 2 68;KE 8 >1I5AB25==KE 740=8OE.
@E8B5:BC@=>- ?;0=8@>2>G=K5 @5H5=8O. @8=F8? A>1;N45=8O ?>B>G=>AB8 ( 3@O7=K9 8 G8ABK9 ?>B>:8) ?@8 >:070=88 9 ?>I8.
!>AB02 8 ?;>I048 >A=>2=KE ?>=0@0, ?>;8:;8=8:8.
F5=:0 =>@I048 =0 1 :>9:C , @075: 2 ?0;0B=KE A5:F8OE. !>>B25BAB285 38385=8G5A:8@<0B820< @075: 2 ?0;0B0E.
F5=:0 =01>@0 A;C651=>- 1KB>2KE ?>=0;0 ( 30@45@>1=K5, 8=48284C0;L=K5 H:0DK 4;O A?5F>4564K, 4CH52K5 4;O A>B@C4=8:>2, :>B0NI8E 65=I8=, :>=0;0 4;O >@30=870F88 ?8B0=8O A>B@C4=8:>2) , 2A?>30B5;L=KE ?><5I5=85 2@53> E@0=5=8O 3@O7=>3> 15;LO, :;04>2>9 4;O E@0=5=8O C1>@>G=>3> 8=25=B0@O)
!0=8B0@=>- B5E=8G5A:>5 >15A?5G5=85 AB0F8>=0@=KE >B45;5=89.
- 2=CB@5==OO >B45;:0 ?><5I5=89 A 2;06=K< @568BK
- >B45;:0 9 8 ;01>@0B>@=>9 4>A=0165=8O : =0;8G85 @575@2=>3> 3>@OG53> 2>4>A=0165=8O, >1>@C4>20=85 C<K20;L=8:042>4:>9 3>@OG59 8 E>;>4=>9 2>4K >A=>2=KE ?>:B52KE :@0=>2 A> A<5A8B5;O70B>@=K2:0<8.
@30=870F8O A8AB5F5=:0 A8AB5>B25BAB288 A ?@54AB02;5==K@B09AB2 >15770@06820=8O 2>74CE0, BA>A>2 8;8 2KBO6=KE H:0D>2. @8<5=5=85 A8AB5=48F8>=8@>20=8O. !>AB>O=85 2>74CE>2>4>2, 25=B@5H5B>:, 25=B:02>:. @0B=>AB8 ?@>D8;0:B8G5A:8E >AB@>2 8 @5=B0 A8AB5<K 25=B8;OF88.
@30=870F8O A8AB515770@06820=8O 2>74CE0 ?>;5B>2KE CAB0=>2>:, A>1;N45=85 ?@028; M:A?;C0B0F88.
@30=870F8O :>=B@>;O 70 ?0@0<5B@0<8 :;8B>9 25=B8;OF8>==KE A8AB5AB8 2>74CE>>1ABLN E8<8G5A:8<8 25I5AB2074CH=>9 A@54K.
!>1;N45=85 38385=8G5A:8E B@51>20=89 : 5AB5AB25==>A25I5=8N.
@30=870F8O 15;L52>3> @5681;N45=85 A0=8B0@=KE B@51>20=89 ?@8 >@30=870F88 AB8@:8 15;LO 2 ?@0G5G=>9.
@30=870F8O @01>BK &! . 01>@ 8 ?;>I048 ?>1;N45=85 ?@8=F8?0 ?>B>G=>AB8, >@30=870F8O A8AB5=B@>;O 70 :0G5AB2>ABLN @01>BK AB5@8;87C59 0??0@0BC@K.
%0@0:B5@8AB8:0 @01>BK ?@>872>4AB25==>9 0?B5:8: >15A?5G5==>ABL =01>@>872>4AB25==KE ?>@30=870F8O ?@>872>4AB25==>3> :>=B@>;O.
!2545=8O > @01>B5 4578=D5:F8>==>9 :0@ 8 ?;>I048 ?>?CA:=8:0, :>=B@>;L MDD5:B82=>AB8 @01>BK 457:0<5@K. @30=870F8O :09 >1@01>B:8 ?>AB5;L=KE :>2 2 A>>B25BAB288 A :>;8G5AB2>;L=KE.
@30=870F8O >1@0I5=8O A <548F8=A:8BE>401@07CNI84@0745;5=8OE #. 0;8G85 AE5BE>4>2, >B25BAB25==KE ;8F A A>>B25BAB2CNI83>2>@0 A >@30=870F8OACI5AB2;ONI87 8 CB8;870F8N BE>4>2. !>AB>O=85 :>=B59=5@=KE ?;>I04>:, =0;8G85 A?5F80;L=> 2K45;5==>3> ?><5I5=8O 4;O 2@53> E@0=5=8O BE>4>2, >15A?5G5==>ABL >4=>@07>2K4=K< @0 8 2@53> E@0=5=8O >BE>4>2 2 ?>4@0745;5=8OE.
@30=870F8O ?@>872>4AB25==>3> :>=B@>;O 2 A>>B25BAB288 A A>3;0A>20==K872>4AB25==>3> :>=B@>;O.
01>@0B>@=K5 107K, =0;8G85 A0=M?8470:;NG5=89 =0 @01>BC A >@30=87<035==>AB8. =0;87 A0:>=B@>;O 70 ?>A;54=85 3 3>40.
@30=870F8O 4578=D5:F8>==>- AB5@8;870F8>==>3> @568ABL 4578=D8F8@CNI8<8 A@54AB20<8, AB5@8;87C59 0??0@0BC@>9. @30=870F8O :>=B@>;O ?@54AB5@8;870F8>==>9 >G8AB:8, AB5@8;870F88, :0G5AB2> 2545=8O 9 4>:C=5?@>=8F05AB8 >1J5:B0 ( A>AB>O=85 ?>420;L=KE, ?>4A>1=KE ?>2 687=545OB5;L=>AB8 3@K7C=>2) .
@30=870F8O ?@>D8;0:B8G5A:8E ?@5420@8B5;L=KE 8 ?5@8>48G5A:8E AB@>2 A>B@C4=8:>2. 0;8G85 A>3;0A>20==>3> 2 #?@02;5=88 >A?>B@51=047>@0 :>=B8=35=B0 A>B@C4=8:>2, @01>B0NI8E 2> 2@54=KE CA;>28OE B@C40. >;8G5AB2> B=8:>2 A ?@>D5AA8>=0;L=K;520=8O<8, 2KO2;5==KA;54=85 3 3>40.
@30=870F8O @0480F8>==>9 157>?0A=>AB8 ?@8 @01>B5 A 8AB>G=8:0=878@CNI53> >1;CG5=8O.
@30=870F8O ?8B0=8O 1>;L=KE. 0;8G85 ?;0=0 ?@>872>4AB25==>3> :>=B@>;O ?> >15A?5G5=8N 157>?0A=>AB8 ?8B0=8O. ;0=8@>2:0, A>1;N45=85 B5E=>;>38G=KE ?>B>:>2 ?@8 ?@83>B>2;5=88 ?8I8 =0 ?8I51;>:5, >@30=870F8O ?8B0=8O 2 1CD5B=KE >B45;5=8OE.
#:>20==>ABL ?5@A>=0;> #, 2 B. G. 0@=>- ?>;8:;8=8G5A:>9 A;C61K.
@30=870F8O 3> >1A;54>20=8O A>B@C4=8:>2: =B0:B=K5 35;L7K 8 :8H5G=K5 ?@>B>7>>7K, D;N>@>3@0D8G5A:>5 >1A;54>20=85 A>B@C4=8:>2.
@30=870F8O 8<?@>D8;0:B8:8 A@548 3> ?5@A>=0;0 ( ?@>B82 , :>@8, 3@8??0, 48DB5@88) . D>@<;5=85 ?8ALB:07>2 >B ?@>2545=8O 20:F8=0F88.
@30=870F8>==0O @01>B0 ?> ?@>D8;0:B8:5 2=CB@81>;L=8G=KE 8=D5:F89. 538AB@0F8O 70 ?>A;54=85 3 3>40. !B@C:BC@0 ( ?> =>7>;>38G5A:8@<0B45;5=8OB0 :> .
7 . 2 . !E525@:8 ;5G51=>3> CG@5645=8O, =5 2E>4OI53> 2 A8AB5>E@0=5=8O, >ACI5AB2;O53> ABL 2 0@=>- ?>;8:;8=8G5A:8E CA;>28OE.
1I85 A2545=8O > 3@C??5 A?5F80;8AB>2, >ACI5AB2;ONI8E ?@8OB8O ?> :>=B@>;N.
0;8G85 ;8F5=788 =0 ABL, A@>:8 459AB28O.
0;8G85 A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> 70:;NG5=8O =0 ABL, A@>: 459AB28O.
@E8B5:BC@=>- ?;0=8@>2>G=K5 @5H5=8O. @8=F8? A>1;N45=8O ?>B>G=>AB8 ( 3@O7=K9 8 G8ABK9 ?>B>:8) ?@8 >:070=88 9 AB>;>38G5A:>9 ?>I8.
!>AB02 8 ?;>I048 >A=>2=KE ?>@0 A;C651=>- 1KB>2KE ?>=0;0 ( 30@45@>1=K5, 8=48284C0;L=K5 H:0DK 4;O A?5F>4564K ( ?><5I5=85 2@53> E@0=5=8O 3@O7=>3> 15;LO, :;04>2>9 4;O E@0=5=8O C1>@>G=>3> 8=25=B0@O)
!0=8B0@=>- B5E=8G5A:>5 >15A?5G5=85:
2=CB@5==OO >B45;:0 ?><5I5=89 A 2;06=K< @568BK
>B45;:0 9 AB0B>G=>3> :>;8G5AB20 >1>@C4>20=8O 4;O 2@53> E@0=5=8O AB5@8;L=>3> 8=AB@C4>A=0165=8O : =0;8G85 @575@2=>3> 3>@OG53> 2>4>A=0165=8O, >1>@C4>20=85 C<K20;L=8:042>4:>9 3>@OG59 8 E>;>4=>9 2>4K >A=>2=KE ?>:B52KE :@0=>2 A> A<5A8B5;O70B>@=K2:0<8.
@30=870F8O A8AB5F5=:0 A8AB5>B25BAB288 A ?@54AB02;5==K@B09AB2 >15770@06820=8O 2>74CE0, BA>A>2 8;8 2KBO6=KE H:0D>2 2 7C1>B5E=8G5A:>9 ;01>@0B>@88. @8<5=5=85 A8AB5=48F8>=8@>20=8O. !>AB>O=85 2>74CE>2>4>2, 25=B@5H5B>:, 25=B:02>:. @0B=>AB8 ?@>D8;0:B8G5A:8E >AB@>2 8 @5=B0 A8AB5<K 25=B8;OF88.
@30=870F8O A8AB515770@06820=8O 2>74CE0 ?>;5B>2KE CAB0=>2>:, A>1;N45=85 ?@028; M:A?;C0B0F88.
@30=870F8O :>=B@>;O 70 ?0@0<5B@0<8 :;8B>9 25=B8;OF8>==KE A8AB5AB8 2>74CE>>1ABLN E8<8G5A:8<8 25I5AB2074CH=>9 A@54K.
!>1;N45=85 38385=8G5A:8E B@51>20=89 : 5AB5AB25==>A25I5=8N.
@30=870F8O 15;L52>3> @5681;N45=85 A0=8B0@=KE B@51>20=89 ?@8 >@30=870F88 AB8@:8 15;LO 2 ?@0G5G=>9.
K?>;=5=85 B@51>20=89 !0= 8 0 ?> A1>@C E@0=5=8N, C40;5=8N BE>4>2. 0;8G85 AE5BE>4>2, >B25BAB25==KE ;8F A A>>B25BAB2CNI83>2>@0 A >@30=870F8OACI5AB2;ONI87 8 CB8;870F8N BE>4>2. !>AB>O=85 :>=B59=5@=KE ?;>I04>:, =0;8G85 A?5F80;L=> 2K45;5==>3> ?><5I5=8O 4;O 2@53> E@0=5=8O BE>4>2.
@30=870F8O ?@>872>4AB25==>3> :>=B@>;O 2 A>>B25BAB288 A A>3;0A>20==K872>4AB25==>3> :>=B@>;O.
=0;87 A0:>=B@>;O 70 ?>A;54=85 3 3>40.
@30=870F8O 4578=D5:F8>==>- AB5@8;870F8>==>3> @568ABL 4578=D8F8@CNI8<8 A@54AB20<8, AB5@8;87C59 0??0@0BC@>9. @30=870F8O :>=B@>;O ?@54AB5@8;870F8>==>9 >G8AB:8, AB5@8;870F88, :0G5AB2> 2545=8O 9 4>:C<5=B0F88.
@30=870F8O 3> >1A;54>20=8O A>B@C4=8:>2: @>3@0D8G5A:>5 >1A;54>20=85 A>B@C4=8:>2, A>1;N45=85 :@0B=>AB8 >1A;54>20=8O.
@30=870F8O 8<?@>D8;0:B8:8 A@548 3> ?5@A>=0;0 ( ?@>B82 , :>@8, 3@8??0, 48DB5@88) .
=0;87 ?@>2545==>3> ;01>@0B>@=>3> :>=B@>;O.
8 . 59AB28O ( ?>;=>G8O) 4>;6=>AB=>3> ;8F0 ?> D0:BC 2KO2;5==KE =0@CH5=89 70:>=>40B5;LAB20 2 >1;0AB8 >15A?5G5=8O A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> 1;03>?>;CG8O =0A5;5=8O >ACI5AB2;ONBAO 2 A>>B25BAB288 A >45:A>1 04=0@CH5=8OE >AA89A:>9 $545@0F88.
@8;>65=85 1 5 .
;3>@8B;6=>AB=>3> ;8F0 ?@8 >ACI5AB2;5=88 ?@8OB8O ?> :>=B@>;N ?> @0745;C 38385=0
( ?@54?@8OB85 ?8I52>9 ?@>AB8, ?@54?@8OB85 >1I5AB25==>3> ?8B0=8O, B>@3>2;8 ?@>4C:B09 7=0G8AB8 >1J5:B0 8 :0B53>@88 A;>6=>AB8 ?@8OB8O ?> :>=B@>;N.
2 . ?@545;5=85 2840 8 :@0B=>AB8 ?@>2545=8O ?@8OB8O ?> :>=B@>;N:
;0=>20O ?@>25@:0 =5 G0I5 1 @070 2 2 3>40;
=5?;0=>20O ?@>25@:0:
?> :>=B@>;N 8A?>;=5=8O ?@54?8A0=89;
?> >1@0I5=8N, 70O2;5=8N N@848G5A:8E ;8F, 8=48284C0;L=KE ?@54?@8=87=8:=>25=88 C3@>7K 74>@>2LN 8 687=8 3@0640=;
A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:0O M:A?5@B870 4;O F5;59 2K40G8 A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> 70:;NG5=8O.
3 . #AB0=>2;5=85 =0;8G8O @07@5H8B5;L=KE 4>:C2 =0 45OB5;L=>ABL ( ` b h
Z \ ^ b f f t 6 $6 &6 *6 B &D d[ x] z] ] ^^ *_ ,_ _ h` ` c c c r s t fu hu v v ^w x ĹĹذˬĹĹˢˢˢˢ˝ѝ U
h aJ h 5h aJ mH sH h h 5\aJ h \aJ mH sH
h \aJ
h aJ
h 5aJ
h 5aJ
h 5CJ h 5CJ \
h CJ \h 5CJ aJ : ` b
X
P R > r ,
$
& F x a$ $`a$ $
x `a$
$x `a$ $a$ $a$ , P l L f # # ,$ $ >& ( * T+ + , &. :/ 1 4 5 6 z8 v9 $x a$
$
& F x a$ v9 ; v > 8@ lA B &D D @E E "G nG H @I I
J J L zO P Q tR HS
$
& F, x a$ $
& F, a$
$
& F= x a$
$x `a$
$
& F x a$ HS V V DW Y HZ [ d[ x] z] ] ] ^^ *_ ,_ _ h` ` ` :a a $
& F@
x ^a$gd
$x `a$ ^ $a$ $< a$ $
x `a$
$
& F, x a$ a Lb c s hu v x x x Pz xz z { { | | - M?845;>38G5A:>5 70:;NG5=85 > A>>B25BAB288 >1J5:B0 A0=8B0@=K@<0< 8 ?@028;0- M?845;>38G5A:>5 70:;NG5=85 =0 ?@>872>4AB2> =>2KE ?8I52KE ?@>4C:B>2; A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>5 70:;NG5=85 =0 >1>@>B 0;:>3>;L=>9 ?@>4C:F88) .
4 . ?@545;5=85 ?5@5G=O =>@2KE 0:B>2, >F5=820545 :>=B@>;L=>- =047>@=KE ?@8OB89 ( ?;0=>20O ?@>25@:0, 2=5?;0=>20O ?@>25@:0, A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:0O M:A?5@B870) .
5 . ?@545;5=85 B@C4>70B@0B A?5F80;8AB>2, CG0AB2CNI8E 2 ?@8OB88 ?> :>=B@>;N ( 2 A>>B25BAB288 A =>@<0B820AB8 =0 ?@>2545=85 ?@8OB89 ?> :>=B@>;N) .
6 . $>@20=85 ?@>3@0<@0B>@=>3> >15A?5G5=8O :>=B@>;L=>- ?@8OB8O ?> :>=B@>;N ( 2 A>>B25BAB288 A =>@<0B820AB8 =0 ?@>2545=85 ?@8OB89 ?> :>=B@>;N) . .
7 . D>@<;5=85 2 ?> @57C;LB0B0< ?@8OB89 ?> :>=B@>;N.
7 . 1 . !E52>9 ?@>25@:8.
1I85 A2545=8O: =0820=85 ?@54?@8OB8O, 04@5A, D>@1AB25==>AB8, @568BK, D>@1A;C6820=8O ?>A5B8B5;59, B5E=>;>38G5A:89 F8:;, ?@>872>4AB2> ?@>4C:F88 4;O @50;870F88 2=5 ?@54?@8OB8O.
0;8G85 4>:C2:
- ?@>3@0<872>4AB25==>3> :>=B@>;O, @57C;LB0BK 8A?>;=5=8O;
- 4>3>2>@ 0@5=4K 8;8 A2845B5;LAB2> > @538AB@0F88 ?@020 A>1AB25==>AB8;
- 4>3>2>@ =0 A1>@ 8 2K2>7 " ;
- 4>3>2>@ =0 >1@01>B:C A?5F>4564K;
- 4>3>2>@ A A>>B25BAB2CNI59 >@30=870F859 =0 ?@>2545=85 @01>B ?> 45@0B870F88 8 4578=A5:F88;
- ?0A?>@B0 8 0:BK 8A?KB0=8O A8AB5< 9 25=B8;OF88;
- A0=8B0@=K9 ?0A?>@B =0 A?5F80;L=K9 B@0=A?>@B 4;O ?5@52>7:8 ?@4C:B>2;
- ;8G=K5 =0;0;
- B5E=>;>38G5A:85 :0@BK, B5E=8:>- B5E=>;>38G5A:85 :0@BK, "#, @5F5?BC@K, 4>:C4B25@640NI85 :0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?@>4>2>;LAB25==>3> AK@LO 8 ?8I52KE ?@>4C:B>2.
071J5:B0 ?> >B=>H5=8N : 68;>9 70AB@>9:5. 0A?>;>65=85 8 >1>@C4>20=85 703@C7>G=>3> 2E>40, ?>@O4>: 703@C7:8. @30=870F8O A;C651=>3> 2E>40 8 2E>40 4;O ?>A5B8B5;59. ;03>CAB@>9AB2> 8 A>45@60=85 B5@@8B>@88, ?>4J574=KE ?CB59. 1>@C4>20=85 :>=B59=5@=>9 ?;>I04:8, CA;>28O A1>@0 8 2K2>70 " .
>4>A=0165=85 8 :0=0;870F8O:
B8? 8=65=5@=>3> >15A?5G5=8O;
=0;8G85 E>;>4=>3>, 3>@OG53> 8 4C1;8@CNI53> 3>@OG53> 2>4>A=0165=8O;
=0;8G85 2> 2A5E ?@>872>4AB25==KE F5E0E C28= 4;O @C:;
2K?>;=5=85 ?>42>4:8 2>4K, 2 B. G. : B5E=>;>38G5A:>1>@C4>20=8N;
=0;8G85 @0745;L=KE A8AB5872>4AB25==>9 8 1KB>2>9 :0=0;870F88, 87>;8@>20==>ABL A8AB55==KE >1J5:B>2;
?>@O4>: ?@>:;04:8 2=CB@5==8E :0=0;870F8>==KE A5B59;
=0;8G85 2>74CH=KE @07@K2>2 ?@8 ?>4A>548=5=88 5G=KE 8 ?@>872>4AB25==KE 20==, B5E=>;>38G5A:>3> >1>@C4>20=8O;
=0;8G85 A;82=KE B@0?>2 2 ?@>872>4AB25==KE ?>B45;L=>3> BC0;5B0 8 @0:>28=K 4;O A5B8B5;59;
8A?@02=>ABL A5B59 8 >1>@C4>20=8O.
5=B8;OF8O, >B>?;5=85, >A25I5=85 8 CA;>28O B@C40:
E0@0:B5@8AB8:0 A8AB5B>?;5=8O;
E0@0:B5@8AB8:0 5AB5AB25==>9 25=B8;OF88;
=0;8G85 8 E0@0:B5@8AB8:0 A8AB5< 9 25=B8;OF88 ( CA;>28O 701>@0 8 C40;5=8O 2>74CE0, >1>@C4>20=85, 8A?@02=>ABL 8 MDD5:B82=>ABL, =0;8G85 ) ;
E0@0:B5@8AB8:0 8A:CAAB25==>3> >A25I5=8O, =0;8G85 70I8B=>9 0@<0BC@K, @072 2 ?@>5:F88 =04 B5E=>;>38G5A:81>@C4>20=85<;
HC70I8B=K5 ?@8OB8O =0 >1J5:B5;
A>>B25BAB285 CA;>289 B@C40 38385=8G5A:820=8O- 1KB>2>5 >15A?5G5=85 A>B@C4=8:>2.
1>@C4>20=85, CAB@>9AB2> 8 A>45@60=85 ?>@, ?;>I04L, 2708A2O7L 8 >1>@C4>20=85 ?>F5=:0;
>15A?5G5=85 ?>B>G=>AB8 B5E=>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0;
2=CB@5==OO >B45;:0 8 A0=8B0@=>- B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 ?>2:0 10:B5@8F84=KE ;0<? 2 @53;020==KE ?@>872>4AB25==KE F5E0E;
>15A?5G5==>ABL B5E=>;>38G5A:8;>48;L=K1>@C4>20=85<, 8=25=B0@59, ?>AC4>9 8 <0B5@80;0<8, @07@5H5==K<8 : ?@82;5==>@O4:5;
=0;8G85, CA;>28O E@0=5=8O 8 8A?>;L7>20=8O @0745;>G=>3> 8=25=B0@O;
E0@0:B5@8AB8:0 CA;>289 8 >F5=:0 @5689 >1@01>B:8 AB>;>2>9 8 :CE>==>9 ?>AC4K, >1>@>B=>9 B0@K;
=0;8G85 ?@>20==>3> C1>@>G=>3> 8=25=B0@O, CA;>28O 53> E@0=5=8O;
=0;8G85 NI8E 8 4578=D8F8@CNI8E A@54AB2;
?5@8>48G=>ABL 8 ?>@O4>: ?@>2545=8O B5:CI8E 8 35=5@0;L=KE C1>@>:.
"@0=A?>@B8@>2:0, ?@854C:B>2
CA;>28O 4>AB02:8 ( B@0=A?>@B8@>2:8) ?8I52KE ?@>4C:B>2, 2 B. G. A:>@>?>@BOI8EAO;
=0;8G85 4>:C2 ?>4B25@640NI8E ?@>8AE>645=85, :0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?8I52KE ?@>4C:B>2, ?@8=OBKE 2 >@30=870F8N >1I5AB25==>3> ?8B0=8O;
8A:;NG5=85 ?@85@30=870F8N 70?@5I5==>3> AK@LO 8 ?8I52KE ?@>4C:B>2;
>F5=:0 CA;>289 E@0=5=8O ?@>4C:B>2 2 F5;> ?> 3@C??020@>2 ( =0;8G85 AB5;;0659, ?>4B>20@=8:>2, 4>AB0B>G=>ABL E>;>48;L=>3> >1>@C4>20=8O, F5;>AB=>ABL B0@K 8 C?0:>2:8, =0;8G85 8 A>E@0==>ABL MB8:5B>: ( O@;K:>2) =0 B0@5 ?>AB02I8:0, A>1;N45=85 B5 2;06=>AB=>3> @568:>2 E@0=5=8O, B>20@=>3> A>A54AB20, =>@20=8O) ;
>F5=:0 CA;>289 E@0=5=8O 701@0:>20==>9 ?8I52>9 ?@>4C:F88 , ?>@O4:0 55 CB8;870F88 ( C=8GB>65=8O) .
1@01>B:0 AK@LO 8 ?@>872>4AB2> ?@>4C:F88:
A>>B25BAB285 0AA>@B83> ?5@5G=O 2>76=>ABOAB0B>G=>ABL 8 8A?@02=>ABL B5E=>;>38G5A:>3>, E>;>48;L=>3>, B5?;>2>3> >1>@C4>20=8O; >15A?5G5==>ABL F5E>2 ( CG0AB:>2) ?@>872>4AB25==K<8 20==01;N45=85 B@51>20=89 : @0745;L=>9 >1@01>B:5 AK@KE 8 3>B>2KE : C?>B@51;5=8N ?@>4C:B>2;
A>1;N45=85 B@51>20=89 ?> ?5@28G=>9 >1@01>B:5 AK@LO 8 ?@>872>4AB2C ?>;CD01@8:0B>2;
A>1;N45=85 A@>:>2 8 @568@>?>@BOI8EAO ?@>4C:B>2;
A>1;N45=85 B@51>20=89 B5E=>;>38G5A:8E 8=AB@C:F89 ?@8 ?@>872>4AB25 ?@>4C:F88;
?>@O4>: 8A?>;L7>20=8O D@8BN@=>3> 68@0;
CA;>28O 4;O >1@01>B:8 O9F0;
A>1;N45=85 B@51>20=89 : 2B>@8G=>9 >1@01>B:5 >2>I59 8 ?@>872>4AB2C A0;0B>2;
A>1;N45=85 B@51>20=89 ! ?@8 ?@>872>4AB25 1;N4 8 ?@>4C:B>2 @8A:0 .
0740G0 1;N4 8 >B?CA: ?@>4C:F88:
1>@C4>20=85 ;8=88 @0740G8, >15A?5G5==>ABL @0740B>G=K< 8=25=B0@5;>2>9 ?>AC4>9 ( 8A:;NG5=85 ?>2B>@=>3> 8A?>;L7>20=8O ?>AC4K @07>2>3> ?>;L7>20=8O) .
>@O4>: 1@0:5@060 3>B>2>9 ?@>4C:F88.
!>1;N45=85 B53> @568:>2 @50;870F88 1;N4.
0;8G85, ?>@O4>: 8A?>;L7>20=8O 8 CG5B >AB0B:>2 ?8I8.
#A;>28O >1>@>B0 3>B>2KE 1;N4 ?@8 =5>1E>48AB8 8E B@0=A?>@B8@>20=8O.
#A;>28O >1>@>B0 ?>;CD01@8:0B>2 8 3>B>2>9 ?@>4C:F88 ?@8 @50;870F88 G5@57 B>@3>2CN A5BL:
=0;8G85 A>3;0A>20==>9 2 CAB0=>2;5==>@O4:5 ";
=0;8G85 A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> 70:;NG5=8O =0 ?@>4C:F8N;
E0@0:B5@8AB8:0 >1>@>B=>9 B0@K 8 C?0:>2>G=KE 2;
=0;8G85 8=D>@<0F88 ( 2:8) 2 ?>;=>1J5D>@?@>2>48B5;L=KE 4>:C2;
>F5=:0 :0G5AB20 >:070=8O CA;C3 ?> @50;870F88 B>20@>2;
E@0=5=85 8 CB8;870F8O ?8I52KE >BE>4>2.
5@>?@8OB8O ?> 1>@L15 A =0A5:><K<8 8 3@K7C=0=0;0
>F5=:0 ?>;=>BK 8 A2>52@5AB8 3> >AB@0 8 38385=8G5A:>3> >1CG5=8O ?5@A>=0;0;
E0@0:B5@8AB8:0 CA;>289 4;O A>1;N45=8O ;8G=>9 38385=K ?5@A>=0;0;
A>1;N45=85 A>B@C4=8:09 38385=K;
>@30=870F8O 5654=52=>3> >AB@0 ?5@A>=0;0;
>@30=870F8O F5=B@0;87>20==>9 AB8@:8 A?5F>4564K.
@30=870F8O ?@>872>4AB25==>3> :>=B@>;O.
0;8G85 =0 ?@54?@8OB88 =>@2KE 0:B>2 A0=8B0@=>3> 70:>=>40B5;LAB20.
!0=8B0@=K5 B@51>20=8O : 2K@01>B:5 :>=48B5@A:8E 8745;89 A :@51J5872>4AB20 4> 3 0 0 :3 :>=48B5@A:8E :@52KE 8745;89 2 ACB:8.
01>@ 8 2708A2O7L ?>F5=:0.
0;8G85 10:B5@8F84=KE ;02@8:>2 2 @53;020==KE ?>@C4>20=85 4;O ?@>A5820=8O >1A;C6820=85.
%0@0:B5@8AB8:0 ?@8<5=O5@2.
1>@C4>20=85 5G=KE ?>@O4>: A0=8B0@=>9 >1@01>B:8
2=CB@8F5E>2>9 B0@K 8 8=25=B0@O;
>1>@>B=>9 B0@K;
?>1>@C4>20=8O 8 8=25=B0@O O9F518B=8;
>BA04>G=KE 2, =0:>=5G=8:>2, 25=G8:>2;
:@5A1820;L=>9 G53> >1>@C4>20=8O.
#A;>28O E@0=5=8O 8 ?>43>B>2:8 AK@LO : ?@>872>4AB2C.
>@O4>: 8A?>;L7>20=8O O9F0, ?@83>B>2;5=8O 8 E@0=5=8O O8G=>9 1;N45=85 @5F5?BC@K, B5E=>;>38G5A:>3> 8 38385=8G5A:>3> @53;0872>4AB25 ?>;CD01@8:0B>2.
>@O4>: ?@83>B>2;5=8O, E@0=5=8O 8 8A?>;L7>20=8O A8@>?0, >1AK?=>9 :@>H:8.
#A;>28O >1>@>B0 :@5B>2;5=85, E@0=5=85 8 8A?>;L7>20=85 :@5;L7>20=85 8=25=B0@O, B0@K;
CG5B @0AE>40 :@52:0, 2:0 8 E@0=5=85 3>B>2>9 ?@>4C:F88; 4>:C28O @50;870F88 3>B>2>9 ?@>4C:F88, =0;8G85 A>3;0A>20==>3> ?5@5G=O B>@3>2KE >@30=870F89, 70=OBKE @50;870F859 :>=48B5@A:8E 8745;89 A :@520=8O : ?@>872>4AB2C 3> @>65=>3>
01>@ 8 >1>@C4>20=85 ?>AAB0=>2;5=85 8 8A?>;L7>20=85 ;>G=>9 A@O4>: >B?CA:0 3>B>2>3> ?@>4C:B0.
!0=8B0@=0O >1@01>B:0 >1>@C4>20=8O, 8=25=B0@O, B0@K 8 ?>AC4K.
8 . 59AB28O ( ?>;=>G8O) 4>;6=>AB=>3> ;8F0 ?> D0:BC 2KO2;5==KE =0@CH5=89 70:>=>40B5;LAB20 2 >1;0AB8 >15A?5G5=8O A0=8B0@=>- M?845;>38G5A:>3> 1;03>?>;CG8O =0A5;5=8O >ACI5AB2;ONBAO 2 A>>B25BAB288 A >45:A>1 04=0@CH5=8OE >AA89A:>9 $545@0F88 .
@8;>65=85 1 6 .
5@5G5=L ?@8=OBKE A>:@0I5=89.
0820=85 ?>:070B5;O @8=OB>5 A>:@0I5=85 ?8@8=>20O ?@>10 81@0F8O >40 10AA59=>2 =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 10AA59=>2 =0 ?0@078B>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 10AA59=>2 =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !% >40 2>4>52 =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 2>4>52 =0 ?0@078B>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 2>4>52 =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !% >40 48AB8;;8@>20==0O =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 8AB>G=8:>2 =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 8AB>G=8:>2 =0 ?0@078B>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 8AB>G=8:>2 =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !% >40 ?8BL520O =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 ?8BL520O =0 ?0@078B>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >40 ?8BL520O =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !% >40 AB>G=0O =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ! >40 AB>G=0O =0 ?0@078B>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ! >40 AB>G=0O =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !!% >74CE 0BAD5@=K9 % >74CE 70:@KBKE ?><5I5=89 =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >74CE 70:@KBKE ?>- E8:070B5;8 !% >74CE @01>G59 7>=K >B>2>5 1;N4> =0 :0;>@89=>ABL >B>2>5 1;N4> =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 >B>2>5 1;N4> =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !% >B>2>5 1;N4> =0 B5@>1@01>B:C " 578=D8F8@CNI85 A@54AB20 =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !!% >78=B@>;L 3@CH:8 =J5:F8>==K5 @0AB2>@K =0 AB5@8;L=>ABL !" =J5:F8>==K5 @0AB2>@K =0 0?8@>35==>ABL ; =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ; =0 ?0@078B>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ; =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !% =D@0:@0A=>5 87;CG5=85 >=878@CNI55 87;CG5=85 >MDD8F85=B ?C;LA0F88 @52K5 :>=48B5@A:85 8745;8O =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 5:0@AB25==K5 A@54AB20 =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ! 8:@>:;8ABL ! 8I520O ?@>4C:F8O =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 8I520O ?@>4C:F8O =0 ?0@078B>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 8I520O ?@>4C:F8O =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !% 8I520O ?@>4C:F8O =0 D878:>- E8:070B5;8 $% 8I52>5 AK@LQ =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ! 8I52>5 AK@LQ =0 A0=8B0@=>- E8:070B5;8 !!% >G20 =0 18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ' >G20 =0 ?0@078B>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ' !;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ! !35==K5 3@C??K 28@CA>2 ( @>B028@CAK) ! " !35==K5 3@C??K ( A0;L=5;;0) ! ! !- ?>:070B5;L=K5 3@C??K ( ) ! !- ?>:070B5;L=K5 3@C??K ( $ ) ! $ !2=>- ?0B>35==K5 3@C??K ( AB0D8;>:>::) ! !"$ !B5@8;L=>ABL !" (C872>4AB25==K9 ( (C5 87;CG5=85 -
P A G E
P A G E
P A G E 1 8 1
x x ~ ~ b d ^ D F j ڲ L ` b Ķ 0 2 Z ʷ \ Ǿ h @aJ h 5@\aJ
h aJ h 5@\aJ h 5\aJ
h \aJ h 5B* aJ ph h 5CJ aJ h 5 h 5>* h >*h
h 5aJ
21102
dolmar
2115
nokia 9300i
snr roulements
5440.15 ()
5440.11 ()
xxx